ビヨンセが全米1位の新アルバム『カウボーイ・カーター』で名曲「ジョリーン」の歌詞を変えてカバーした理由

過去に「ジョリーン」をカバーしたアーティストは？

長年にわたり、多くのアーティストが「ジョリーン」をカバーしてきたが、そのほとんどはドリーのオリジナルの歌詞に忠実だった。

特に有名なのは、ドリーの名付け子である歌手のマイリー・サイラスとのデュエットで、先述のザ・ホワイト・ストライプスや英国人歌手オリビア・ニュートン・ジョン（1948〜2022）もカバーしている。

以下、ドリー・パートンとビヨンセ、それぞれのバージョンの「ジョリーン」を聴いてみよう。

ドリー・パートン

ビヨンセ

ビヨンセの「ジョリーン」の全歌詞訳

[イントロ]

(ジョリーン)

(ジョリーン)

[サビ：ビヨンセ]

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

警告するわ。私の男を取りにこないで（ジョリーン）

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

自分にチャンスがあると思っても、やってみようとしないことね

[Aメロ：ビヨンセ]

あなたは美しい、比べようもないほどよ

だけど美しさや誘惑するような視線だけでは

家族と幸せな男の間に割り込むことはできないの

ジョリーン、私も女よ

あなたがやっているゲームなんて新しくもない

だから、あなたは私とはもめたくないでしょう、ジョリーン

私たちは20年間、深く愛し合ってきた

あの人を育てたのも私、あの人の子どもたちを育てたのも私

彼が自分のことを知っている以上に、私は夫のことを知っている（ええ、何？）

私は簡単に理解できるわ、なぜあなたが私の夫にひかれるのか

でもあなたはこの問題に関わりたくないでしょ。だから他の誰かを狙い撃ちにしたら？（聞こえた？）

[サビ：ビヨンセ]

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

警告するわ。自分の男を探しなさいよ

ジョリーン、私は自分がクイーンだと知っているの。ジョリーン

私はルイジアナ出身のクレオール・バンジー・ビッチのままよ。（私にかかってこないで）

[ Bメロ：ビヨンセ]

どの場所にもたくさん女性たちがいて、あなたがやっているみたいに必死にふるまっている。

あなたは鳥よ。さあ早く、自分の曲を歌いなさいよ。ジョリーン（何？）

あなたとこの話をしなくてはと思ったの。

だって私は馬鹿を演じなくてはいけないのはイヤだから。

あなたの平和は、あなたがどう動くかにかかっているわ。ジョリーン

[ブリッジ：ビヨンセ＆コーラス]

私と夫は2人で多くの苦難を乗り越えた

山あり谷あり、その間にあるものすべてを

善行がタンブルウィード（風に吹かれて転がり続ける枯れ草の球体　※編集部注）のようにやってくる

私は幸せでよく眠れる

だってあなたは私たちが植えた種を掘り起こすことはできないから

彼が私の穏やかな風の中で呼吸しながら、私のそばにいることを知っているわ

私は多くの苦難を乗り越えてきた

山あり谷あり、その間にあるすべてを

善行がタンブルウィードのようにやってくる

楽しくて幸せで

だってあなたは私たちが植えた種を掘り起こすことはできないから

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

私は彼女のそばに立ち、彼女も私のそばに立つでしょう、ジョリーン

[アウトロ：ビヨンセ＆コーラス]

私は彼のそばで支える、彼は私のそばで支える

(私は彼のそばで支える、彼は私のそばで支える）

私は彼のそばで支える、彼は私のそばで支える、ジョリーン

Translation & adaptation: Akiko Eguchi

テイラー・スウィフトやビヨンセら、アメリカで台頭する「新しいお金持ち」の女性たち
テイラー・スウィフト、マーゴット・ロビーほか、2023年世界を動かしたパワフルな女性10人を発表